Lembro de uma das minhas primeiras experiências em acadêmia de ginástica, ainda bem molequinho. Um bombadão bem ao meu lado, deitado na banqueta do supino, grunhia alto com tom de Hulk, a cada levantada de barra:
“CHEEEEST!!!!”
“CHEEEEST!!!!”
“CHEEEEST!!!!”
Sim, aqui no Brasil mesmo.
Eu, que estava alí me preparando para trabalhar a batata da perna, fiquei sem saber se deveria fazer o mesmo. Graças a Deus eu não sabia falar “batata da perna” em inglês e portanto não pude nem cogitar a possibilidade de resmungar qualquer coisa enquanto dava minhas levantadinhas na ponta dos pés.
Acadêmias continuam mesmo sendo ambientes que podem ficar bizarros a qualquer momento.
O divertido comercial (texto bom, atriz boa) “BATTLE GYM” é da agência americana Red Tettemer O’Connell + Partners para o Planet Fitness, que tem um posicionamento de “não-academia”.
E batata da perna em inglês é “calf”.
POR 
ENG