Na oitava temporada de The Big Bang Theory tem uma cena despretensiosa, mas muito legal.
Sheldon Cooper está se sentindo claustrofóbico em um túnel junto com Raj e resolve cantar uma antiga música de mineiros, composta lá em 1947 pelo cantor de música country Merle Travis. “Dark as a Dungeon” (escuro como um calabouço/masmorra) é uma colisão frontal entre a acolhedora delicadeza de um lullaby e uma letra que vai ficando cada fez mais sombria, falando sobre a dura realidade dos mineiros.
Esse é o trecho que Sheldon Cooper canta (lembrando que o ator Jim Parsons nasceu em Austin, no Texas. Deve ter crescido ouvindo). Decore para cantar em algum túnel congestionado da Imigrantes em véspera de feriado:
Where it’s dark as a dungeon, damp as the dew
Where the dangers are double, and the pleasures are few
Where the rain never falls, and the sun never shines
It’s dark as a dungeon way down in the mine
Well I pray when I’m dead and the ages shall roll
That my body would blacken and turn into coal
Then I’ll look from the door of my heavenly home
And pity the miner that mines my poor bones
Onde é escuro como um calabouço e úmido como o orvalho o perigo é dobrado e os prazeres são poucos
Onde a chuva nunca cai, o sol nunca brilha
É escuro como num calabouço lá em baixo na mina
E rezo pra quando eu estiver morto e as eras passarem por mim
Meu corpo deverá enegrecer e se tornar carvão
Então eu olharei pela porta da minha casa celestial e compadecerei-me do mineiro a escavar meus ossos.
A música obviamente faz parte do cancioneiro Red Neck há muitos anos e foi gravada por muitos artistas. Mas a versão que mais se aproxima da cena é a do Johnny Cash, que inclusive a incluiu no set list do seu famoso show na penitenciária Folsom em 1968.
POR 
ENG