Uma nova campanha publicitária do Beats by Dre da Apple começou semana passada com um vídeo curto que homenageia a cultura negra, celebra a alegria negra, mostra estrelas negras e confronta uma hipocrisia ancestral da cultura pop.
Para criar o ad, a Beats chamou uma lista poderosa de talentos. Foi criado a partir da tradução e dirigido por Melina Matsoukas da Prettybird (“Queen & Slim”, “Master of None”, “Insecure”), que também dirigiu recentemente o ad de natal com tema de balé da Amazon. Solange Knowles forneceu a trilha sonora, e a atriz e roteirista Lena Waithe (“Master of None”) escreveu o poema do spot, lido pelo músico Tobe Nwigwe.
Abaixo a letra e a tradução.
INTRO
You love me.
You love me not.
ACT 1
You love Black culture.
But do you love me?
You love how I sound: My voice, these beats, this flow.
Not me tho right?
You love how I look: My hair, these lips, this skin.
But Me? Nah
We don’t get to exist.
We’re forced to survive.
We still fight…
We still play while the world burns…
On fields that ain’t even level.
ACT 2
All men are created equal?
That’s my favorite part.
You hate us so deeply…
But you’re still so impressed.
Why can’t you see?
There’s history in our skin
You built this country on our backs
I’m him. He’s me.
She. Us. We…
Are all Black.
ACT 3
Love me. Or not.
We love each other deeply.
We gon be us.
We gon break bread.
We gon defy gravity.
You love my culture…
But do you love me?
What a world that would be.
INTRODUÇÃO
Você me ama.
Você não me ama.
ATO 1
Você ama a cultura negra.
Mas você me ama?
Você ama como eu soo: minha voz, essas batidas, esse fluxo.
Não eu, certo?
Você ama minha aparência: meu cabelo, esses lábios, essa pele.
Mas eu? Nah
Nós não podemos existir.
Somos forçados a sobreviver.
Ainda lutamos …
Ainda lutamos enquanto o mundo se destrói …
Em campos que não estão nivelados.
ACT 2
Todos os homens são criados iguais?
Essa é minha parte favorita.
Você nos odeia tão profundamente …
Mas você ainda fica impressionado.
Por que você não consegue ver?
Há história em nossa pele
Você construiu este país nas nossas costas
Eu sou ele. Ele é eu.
Ela. Nós. Todos…
São todos negros.
ACT 3
Me ame. Ou não.
Nós nos amamos verdadeiramente.
Nós vamos ser nós.
Vamos partir o pão.
Vamos desafiar a gravidade.
Você ama minha cultura …
Mas você me ama?
Imagine que mundo seria.
POR 
ENG