Da vontade de usar aquele VPN básico e fazer a assinatura do Hulu só pra assistir ao filme. A plataforma de streaming anunciou hoje que adquiriu os direitos do filme do diretor Lee Daniels “The United States vs. Billie Holiday”, que deve estrear como uma produção original Hulu em 26 de fevereiro. No Brasil, o longa não tem previsão de estreia.
A produção biográfica é focada em uma fase complicada da vida da cantora interpretada pela competente Andra Day. Nessa época, a agência americana de Narcóticos trabalhava arduamente para prender Billie Holiday sob acusações de consumo drogas mas principalmente por ela cantar canções políticas como a lindíssima “Strange Fruit” contra as políticas raciais e contra a segregação.
E claro que eu tinha que trazer “Strange Fruit” para você ouvir inteira, na hipnótica voz dela que é uma das maiores cantoras de todos os tempos, Billie Holiday.
Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Tradução
As árvores do sul dão frutos estranhos,
Sangue nas folhas e sangue na raiz,
Corpos negros balançando na brisa do sul,
Frutas estranhas penduradas nos choupos.
Cena pastoril do galante sul,
Os olhos salientes e a boca retorcida,
Cheiro de magnólias, doce e fresco,
Depois, o cheiro repentino de carne queimada.
Aqui está a fruta para os corvos colherem,
Para que a chuva se recolha, para que o vento sugue,
Para que o sol apodreça, para que as árvores caiam,
Aqui está uma cultura estranha e amarga.
POR 
ENG