Por que tic-tac e não tac-tic? King-Kong e não Kong-King? Ding-Dong e não Dong-Ding?
Na verdade, segundo a BBC, essas expressões seguem uma regrinha não oficial da lingua inglesa, que diz que a ordem deve respeitar sempre essa sequência: “i, a, o”.
Mas se a regra não é oficial, quem disse que outra sequência estaria errada?
Os ouvidos!
Sim, é uma convenção que se estabeleceu naturalmente na sociedade e que é usada com tanta frequência, que qualquer outra ordem dói nos ouvidos de um native speaker.
E por isso temos o hip-hop, as flip-flops e o ping-pong.
Tem mais!
Outra regra dessas não oficiais e que existem por convenção é a dos adjetivos em inglês, que devem seguir esta ordem:
OPINION – SIZE – AGE – SHAPE – COLOUR – ORIGIN – MATERIAL – PURPOSE – NOUM
Calma, vou dar um exemplo usando essa faca:
“A lovely little old rectangular green French silver wittling knife”
Segundo um inglês, qualquer mudança nessa ordem e você vai soar “like a bloody maniac”, um completo selvagem.
É por isso que os elfos são aqueles “little green men” e nunca “green little men”.
Essa regra tem até nome, caso você queira pesquisar mais, é a Rule of Ablaut Reduplication.
A primeira eu vou lembrar, mas essa segunda, não vai dar. Sorry to all traditional English men.
